6 TRÄGER DER TRÄUME –
GIOCONDA BELLI & GRUPO SAL
Gedichte & Musik von Gioconda Belli, Viola Gabor
[Sprecherin der dt. Übersetzung] und der Grupo Sal

Gioconda Belli wuchs in Nicaragua auf, studierte in Spanien und den USA und schloss sich bereits in jungen Jahren der sandinistischen Befreiungsbewegung an. Mit ihren Romanen ›Bewohnte Frau‹, ›Tochter des Vulkans‹ und ihrer Autobiografie ›Die Verteidigung des Glücks‹ hat sie weltweit große Bekanntheit erlangt – berühmt ist sie aber auch für ihre erotischen und politischen Gedichte [›Zauber gegen die Kälte‹ oder ›Ich bin Sehnsucht, Ihre Werke artikulieren weibliches Selbstbewusstsein – und das nicht nur abhängig von Machismo und politischer Unterdrückung. Bellis Gedichte feiern – durchaus selbstironisch – Reife und Aufbegehren, Schönheit, Weisheit und ein Wissen, in dem die Erfahrung von Vergeblichkeit und ihr Witz zusammenfinden. ›Belli bläst die üppige Fülle ihrer Bilder sofort auseinander, so dass sie leicht und eher beiläufig herniedergleiten wie bunte Blätter, spielerische Angebote der Wahrnehmung. Sie vernuschelt Silben, leiert Aufzählungen herunter wie ein Waschweib. Zeigt, mit viel Humor, wie viel lebensfrohe [Selbst-]Beobachtung in ihren Texten steckt.‹
    Die Musiker der Grupo Sal haben sich in 25 Jahren mit ihrer Interpretation lateinamerikanischer Musik und Eigenkompositionen sowie ihren Kooperationen mit Ernesto Cardenal, mit Schauspielern und Befreiungstheologen einen Namen gemacht. Ein großes Repertoire, virtuos dargeboten, hebt ihren unverwechselbaren Stil aus folkloristischen und populären Strömungen klar hervor.
    Grupo Sal ergänzt einfühlsam den Vortrag Bellis und ihrer deutschen Freundin, der Schauspielerin und Radiosprecherin Viola Gabor, die gekonnt Sinnlichkeit und Esprit ins Deutsche überträgt. Klangbilder und rhythmische Kontrapunkte verschmelzen mit den Gedichten zu einer Collage der Musik und Poesie Lateinamerikas.