Dennis Gaens

Zwei Aspirin sind dabei eine Untertreibung

Neben den kleinen Anstrengungen

meiner Stimmbänder höre ich die

letzte Zeit eher wenig. Mein Summen

übertönt sogar die Boote, die an mir

vorbeifahren, da, wo ich über solche Sachen

nachdenke.

So trage ich meinen Körper immer mehr

wie einen Sandsack und ruf jedes Mal

aufs Neue, dass ich mich bei der nächsten

Überschwemmung beweisen werde, aber abgesehen

von einem unhörbaren Schwappen gegen den Kai

bleibt Wasser vorerst aus.

Also vergib mir, wenn ich heute Nacht

die Abflüsse zuklebe mit Gaffer-Tape

und die Wasserhähne – ganz geöffnet – laufen lasse.

Übersetzung: Gaby Kloosman

Dennis Gaens (*1982) moderiert, schreibt Poesie und Kurzgeschichten. Im Januar 2010 belegte er den dritten Platz beim Turing Nationaler Gedichtwettbewerb, dem größten Lyrikwettbewerb der Niederlanden. Im September erscheint sein erster Gedichtband "ik en mijn mensen". Er ist Mitarbeiter des Literarischen Produktionshauses Wintertuin und betreut den Austausch zwischen deutschen und niederländischen Autoren.

In Zusammenarbeit mit dem niederländischen Literair Productiehuis Wintertuin beschreitet das Literaturbüro Ruhr e.V. im Rahmen der "Grenzliteratur" einen neuen digitalen Weg. Elf Monate lang findet ein Gedichteaustausch statt, Monat für Monat wird jeweils ein Gedicht auf den Websites beider Institutionen in Übersetzung gezeigt. Das Projekt steht unter dem Motto "Stimmenwechsel/ Stemmenwissel", nach der Lyrik-Anthologie "Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr" (herausgegeben von Gerd Herholz).

www.wintertuin.nl